hyle  , ὕλη, ὑλη, ὕλἡ, ὑλἡ, matéria, matière, matter

Na significação usual, ὕλη significa “floresta”, “bosque”, a “mata” onde caça o caçador; mas também a “mata” que fornece a madeira como material para construção; é daqui que a ὕλη se torna o material para toda espécie de construção e “produção”. Com isto, pelo retomo que se gosta de fazer ao significado “original” da palavra, já estaria demonstrado que ὕλη significa o mesmo que “matéria”. Seguramente – mas, visto de mais perto, o que se fez foi apenas e somente impor a questão decisiva. Se ὕλη significa a “matéria” para a “produção", então a determinação da essência da assim chamada matéria depende da interpretação da essência da “produção”. Todavia, μορφή   não significa “produção”, mas no máximo “configuração”; e configuração é precisamente a “forma” para a qual a “matéria” é trazida por meio da cunhagem e da modelagem, isto é, pelo “formar”. [GA9GS:287]

---

The determinate manner and mode in which ὕλη itself is determined is to be learned on the basis of this connection of ἔργον   with ὕλη vis-a-vis λόγος   and ποίησις  . In no way is ὕλη mere not  -being, μή ὂν, indefinite stuff or limit of form, in which case ὕλη would be the indeterminate. Ὕλη is, precisely, the determinate. This wood has, precisely, this or that suitability, on whose basis it comes into consideration as ὕλη, for application there. Ὕλη is δύναμις  , the positive   “possibility” of this or that, which only becomes visible from the εἶδος. [GA18  :227-228]

---

VIDE: hyle

ΰλη (ή)

[citação grego Met 4 23, 1023 a 11sq.] “The metal has the look of a statue [has the look, is a statue]. The body has the illness [it is sick].” The more precise determination of this having is to be a being in the sense that “in itself something is present, for which being-present the being in question itself has the readiness (destikon).” The metal is determined as metal on account of the destikon. The metal is determined in its being such that it can become a statue. The metal is determined as hyle. In this context, hyle does not mean an indeterminate “material,” but rather a positive character of a mode of being-there. Being in preparedness for … is a positive determination of a being. Having means nothing other than being the wherein of a being-present of something out of preparedness. [GA18:173; GA18MT:117]