GA9:Prefácio – Uma humanidade ciberneticamente organizada

Pode acontecer também que a história e a tradição venham a ser suavemente ajustadas em sistemas de recuperação de informação os quais servirão então como recursos para as necessidades inevitáveis de planejamento de uma humanidade ciberneticamente organizada. A questão é se o pensar também será encerrado no negócio de processamento de informações. (Prefácio a Wegmarken  )

También puede ser que historia y tradición se vean reducidas a un mismo plano de almacenamiento uniforme de datos y, en cuanto tales, se vuelvan útiles para la inevitable planificación que precisa una humanidad dirigida.

Queda sin responder la pregunta de si el pensar se acaba y muere en este mecanismo informativo o si está destinado a encontrar en su caída un camino subterráneo que lo proteja gracias a su oculto origen. El origen destina al pensar a una región que está más acá del pesimismo y el optimismo.

It could also be that history and what it hands down to us may be leveled out into the uniform storage of information and as such made useful for the inevitable planning needed by a humanity under control.

Whether thinking will then come to an end in a bustle of information, or whether a descensional passage [Unter-Gang] into the protection offered by its provenance, concealed from thought itself, is reserved for its vocation remains the question. It now directs thinking into a region this side of pessimism and optimism. (Preface to Pathmarks)

Es kann auch sein, daß Geschichte und Überlieferung auf die gleichförmige Speicherung von Informationen eingeebnet und als diese für die unumgängliche Planung nutzbar gemacht werden, die eine gesteuerte Menschheit benötigt.

Ob dann auch das Denken im Informationsgetriebe verendet oder ob ihm ein Unter-Gang in den Schutz   durch, seine ihm selbst verborgene Herkunft bestimmt ist, bleibt die Frage. Sie verweist jetzt das Denken in die Gegend diesseits von Pessimismus und Optimismus. (GA9  :Vorbemerkung)