penser

denken  

Tandis qu’il s’oriente vers l’étant et qu’il le saisit, le Dasein   ne sort point de sa sphère intérieure où il serait d’abord enfermé, mais, conformément à son mode d’être originel, il est toujours déjà « dehors », auprès d’un étant qui lui fait encontre dans le monde à chaque fois déjà découvert. Quant au séjour déterminant auprès de l’étant à connaître, il n’est pas davantage un abandon de la sphère intérieure : même en cet « être-dehors » auprès de l’objet, le Dasein est « à l’intérieur », mais en ce sens précis que c’est lui-même, en tant qu’être-au-monde [In-der-Welt-sein  ], qui connaît. Enfin, l’accueil du connu ne doit pas être compris comme un retour, après la sortie qui lui a permis de s’en saisir, du sujet, chargé de son butin, dans la « retraite » de la conscience [Gewissen  ] ; au contraire, même en tant qu’il accueille, préserve et conserve, le Dasein connaissant demeure, en tant que Dasein, dehors. Le « simple » savoir d’une relation d’être de l’étant, la « pure » représentation de cette relation, le fait d’y « PENSER, sans plus » ne me placent pas moins auprès de l’étant, dehors dans le monde, que ne le fait une saisie originaire. Même l’oubli, où apparemment s’efface toute relation d’être à l’étant auparavant connu, doit être conçu comme une modification de l’être-à… originaire, et autant vaut de toute illusion   et de toute erreur. [EtreTemps13]

---

« Penser, dit Heidegger, c’est se limiter à une unique idée, qui un jour demeurera comme une étoile au ciel du monde », « Denken is die Einschränkung auf   einen Gedanken, der einst wie ein Stern am Himmel   der Welt   stehen   bleibt » (Aus der Erfahrung   des Denkens, Gesamtausgabe (en abrégé GA), Bd 13 [GA13  ], p. 76. Traduction française (en abrégé Tf.). Questions (en abrégé Q) III, p. 21). [BHP:7]