ouvrir

erschliessen   [SZ  ]
öffnen [SZ]

erschliessen
NT: Mot appertenant au vocabulaire de la mise en lumière phénoménologique [EtreTemps]

Mais de même que le fait de s’OUVRIR ou de se fermer se fonde à chaque fois dans le mode d’être de l’être-l’un-avec-l’autre [Miteinandersein  ], et même n’est rien d’autre que ce mode, de même l’ouverture expresse d’autrui propre à la sollicitude [Fürsorge  ] n’est jamais possible qu’à partir de l’être-avec [Mitsein] primaire avec lui. Cet OUVRIR thématique certes, mais non pas pour autant théorético-psychologique, des autres est facilement pris par la problématique théorique de la compréhension de la « vie psychique étrangère » pour le phénomène qui viendrait le premier sous le regard. [Avec un certain droit ;] cependant, ce qui représente ainsi de prime abord « phénoménalement » une guise de l’être-l’un-avec-l’autre [Miteinandersein] compréhensif est en même temps pris pour ce qui possibiliserait et constituerait « initialement » et originairement en général l’être pour autrui. Du coup, ce phénomène, qui a été désigné du nom assez malheureux d’« Einfühlung   », est ontologiquement chargé de jeter pour ainsi dire le premier pont entre le sujet propre, de prime abord donné isolément, et l’autre sujet, de prime abord absolument refermé. [EtreTemps26]

öffnen
Si de telles possibilités d’être du Dasein   se laissent mettre en évidence à l’intérieur de l’usage préoccupé, alors s’OUVRIRa un chemin pour suivre la lueur d’un tel phénomène, et pour tenter pour ainsi dire de le « fixer » et de questionner les structures qui s’y montrent. [EtreTemps16]