étranger

fremd  , unheimlich   [SZ  ]

fremd:
Même dans une écoute expresse du parler d’autrui, ce que nous comprenons d’abord, c’est le dit — ou plus exactement nous sommes d’entrée de jeu déjà avec autrui auprès de l’étant dont il est question. En revanche, nous n’entendons d’abord rien de tel que l’ex-primé de l’ébruitement. Même lorsque le parler d’autrui est peu clair, même lorsque sa langue nous est étrangère, nous entendons d’abord des mots inintelligibles, et non pas une multiplicité de data sonores. [EtreTemps34]