Schumacher Planta

Tradução do capítulo 2, em andamento
Capítulo II — Níveis de Ser
A Planta

Ninguém tem qualquer dificuldade em reconhecer a misteriosa e surpreendente diferença entre uma planta viva e aquela que morreu e, assim, caiu para o menor nível do Ser, a matéria inanimada. O que é este poder que se perdeu? Nós o chamamos de "vida". Os cientistas nos dizem que não devemos falar de uma “força de vida”, porque nenhuma força como já foi constatada existir. No entanto, a diferença entre vivos e mortos existe. Poderíamos chamá-la de "x"para indicar algo que está lá para ser observado e estudado, mas que não pode ser explicado. Se chamarmos o nível mineral "m", podemos chamar a planta de nível m + x. Este fator x é, obviamente, merecedor de nossa atenção, principalmente porque somos capazes de destruí-lo, embora esteja completamente fora da nossa capacidade criá-lo. Mesmo que alguém pudesse nos dar uma receita, um conjunto de instruções para criar a vida a partir da matéria inerte, o misterioso personagem x restaria, e nunca cansaríamos de admirar que algo que não podia fazer nada agora é capaz de extrair o alimento de seu ambiente, crescer e reproduzir-se, "fiel a forma", por assim dizer. Não há nada nas leis, conceitos e fórmulas da física e da química para explicar ou mesmo descrever tais poderes. X é algo completamente novo e adicional, e quão mais profundamente o contemplemos, mais claro se torna que somos confrontados com o que poderia ser chamado de descontinuidade ontológica ou, mais simplesmente, um salto no Nível de Ser.