GA7:51-52 – método

Porque a ciência moderna é uma teoria neste sentido [de teoria do real], adquire importância decisiva em toda a sua observação o modo de tratar da ciência, ou seja, a maneira de ela proceder, em suas pesquisas, com vistas ao asseguramento processador, numa palavra, o seu método. Uma frase de Max Planck diz: “real é o que se pode medir”. Isso significa: a decisão do que deve valer, como conhecimento certo para a ciência, no caso para a física, depende da possibilidade de se medir e mensurar a natureza, dada em sua objetidade e, em consequência, das possibilidades dos métodos e procedimentos de medida e quantificação. Esta frase de Max Planck só é correta por expressar algo que pertence à essência da ciência moderna e não apenas das ciências naturais. O cálculo é o procedimento assegurador e processador de toda teoria do real. Não se deve, porém, entender cálculo em sentido restrito de se operar com números. Em [50] sentido essencial e amplo, calcular significa contar com alguma coisa, ou seja, levá-la em consideração e observá-la, ter expectativas, esperar dela alguma outra coisa. Neste sentido, toda objetivação do real é um cálculo, quer corra atrás dos efeitos e suas causas, numa explicação causal, quer, enfim, assegure em seus fundamentos um sistema de relações e ordenamentos. Também a matemática não é um cálculo com números para se obter resultados quantitativos. A matemática é um cálculo que, em toda parte, espera chegar à equivalência das relações entre as ordens por meio de equações. E por isso mesmo “conta” antecipadamente com uma equação fundamental para todas as ordens possíveis.

Porque, como teoria do real, a ciência moderna se apoia no primado do método, por isso mesmo, para assegurar-se dos domínios de seus objetos, ela tem de separar as regiões do real umas das outras e enquadrá-las em disciplinas especiais, isto é, em especialidades. A teoria do real se cumpre necessariamente em disciplinas, sendo sempre especializações e especialidades. [GA7CFS:49-50]

La science moderne étant théorie dans le sens que nous venons de caractériser, le mode de son effort, c’est-à-dire le mode du processus   par lequel elle suit (le réel) à la piste et s’assure (de lui), c’est-à-dire la méthode, a dans toute sa visée la priorité décisive. On cite souvent une phrase de Max Planck : « Est réel ce qu’on peut mesurer. » Il faut comprendre : ce qui décide de ce qui, pour la science, ici pour la physique, peut être accepté comme connaissance assurée, c’est la mensurabilité posée avec l’objectité de la nature et ce sont, en conformité avec elle, les possibilités du processus de mesure. Mais la phrase de Max Planck n’est vraie que parce qu’elle dit quelque chose qui appartient à l’être de la science moderne, et non pas seulement de la science de la nature. Le procédé par [65] lequel toute théorie du réel suit le réel à la trace et s’en assure est un calcul. A vrai dire, nous ne devons pas entendre ce terme au sens rétréci d’opérations faites sur des nombres. Au sens large et essentiel, calculer veut dire : compter avec une chose, c’est-à-dire la prendre en considération, compter sur elle, c’est-à-dire la placer dans notre expectative. De cette manière toute objectivation du réel est un calcul, soit qu’expliquant par voie causale elle coure après les effets des causes, ou que par la morphologie elle apprenne à connaître les objets, ou enfin qu’elle s’assure, dans leurs principes, de connexions de séquence et d’ordre. Les mathématiques non plus ne sont pas un calcul au sens d’opérations faites sur des nombres pour établir des résultats quantitatifs, en revanche elles sont le calcul qui a placé partout dans son expectative l’harmonisation, par le moyen d’équations, de relations d’ordre et qui, en conséquence, « compte » à l’avance avec une équation fondamentale pour tout ordre simplement possible.

La science moderne comme théorie du réel reposant sur la primauté de la méthode, il lui faut, en tant qu’elle s’assure des domaines d’objets, délimiter ces derniers les uns par rapport aux autres et répartir dans des compartiments ce qui a été délimité, c’est-à-dire le compartimenter. La théorie du réel est nécessairement une science compartimentée. [GA7AP:64-65]

Weil die moderne Wissenschaft   in dem gekennzeichneten Sinne Theorie   ist, deshalb hat in all ihrem Be trachten die Art ihres Trachtens, d. h. die Art des nachstellend-sicherstellenden Vorgehens, d.h. die Methode  ”, den entscheidenden Vorrang  . Ein oft angeführter Satz   von Max Planck lautet: »Wirklich   ist, was sich messen   läßt.« Dies besagt: der Entscheid   darüber, was für die Wissenschaft, in diesem Fall   für die Physik  , als gesicherte Erkenntnis   gelten   darf, steht bei   der in der Gegenständigkeit der Natur   angesetzten Meßbarkeit und ihr gemäß bei den Möglichkeiten des messenden Vorgehens. Der Satz von Max Planck ist aber nur deshalb wahr, weil er etwas ausspricht, was zum Wesen   der modernen Wissenschaft, nicht   nur der Naturwissenschaft, gehört. Das nachstellend-sicherstellende Verfahren aller Theorie des Wirklichen ist ein Berechnen  . Wir dürfen diesen Titel allerdings nicht in dem verengten Sinne von Operieren mit Zahlen   verstehen  . Rechnen im weiten, wesentlichen Sinne meint: mit etwas rechnen, d.h. etwas in Betracht ziehen, auf   etwas rechnen, d.h. in die Erwartungstellen. In dieser Weise   ist alle Vergegen-ständlichung des Wirklichen ein Rechnen, mag sie kausal-erklärend den Erfolgen von Ursachen nachsetzen  , mag sie morphologisch sich über die Gegenstände ins Bild   setzen, mag sie einen Folge  - und Ordnungszusammenhang in seinen Gründen   sicherstellen. Auch die Mathematik   ist kein Rechnen im Sinne des Operierens mit Zahlen zur Feststellung quantitativer Ergebnisse, wohl dagegen ist sie das Rechnen, das überall den Ausgleich von Ordnungsbeziehungen durch Gleichungen in ihre Erwartung   gestellt hat und deshalb im voraus mit einer Grundgleichung für alle nur mögliche Ordnung »rechnet«.”

Weil die moderne Wissenschaft als Theorie des Wirklichen auf dem Vorrang der Methode beruht, muß sie als Sicherstellen der Gegenstandsgebiete diese gegeneinander abgrenzen   und das Abgegrenzte in Fächer eingrenzen, d.h. einfächern. Die Theorie des Wirklichen ist notwendig Fachwissenschaft.” [GA7  :51-52]