Escudero: Vorhabe - Vorsicht - Vorgriff

La apropiación de la situación hermenéutica, de la que Heidegger habla en repetidas ocasiones, va encaminada a conquistar críticamente el horizonte de sentido ya siempre   dado en el que se encuentra el fenómeno de la vida para desenmascarar, desmontar o destruir los conceptos operativos en la precomprensión de ese fenómeno de la vida y devolverlos a su origen. Aquí se señalan las tres coordenadas del «punto de mira» (Blickstand  ), de la «dirección de la mirada» (Blickrichtung) y del «horizonte de la mirada» (Sichtweite). En cursos universitarios posteriores, esa situación hermenéutica quedará definitivamente configurada por la triple estructura de Vorhabe   (presuposición o presupuesto, esto es, el horizonte de sentido dado previamente y que facilita una comprensión inmediata del contexto en el que nos van saliendo al encuentro diferentes cosas, personas, situaciones o problemas, así como una comprensión de esos mismos entes), Vorsicht   (previsión o manera previa de ver, es decir, la perspectiva bajo la cual se colocan cada vez esas cosas, personas, situaciones o problemas; por ejemplo, una cascada puede verse desde una perspectiva poética como encarnación de la fuerza de la naturaleza, desde una perspectiva industrial como fuente de energía o desde una perspectiva urbanística como lugar propicio para construir un balneario), y Vorgriff   (preconcepción o pre-concepto, es decir, el repertorio conceptual que en cada caso tenemos a nuestro alcance y que inicialmente guía y posibilita toda interpretación). (nota à tradução de GA61  )