Jankélévitch (Morte) – morte em primeira e segunda pessoa

[…] Quanto à morte em primeira pessoa, que é minha, bem, não posso mais falar sobre isso, já que é a minha morte. Levo o meu segredo, tão secreto que existe, para a sepultura. Resta a morte na segunda pessoa, a morte do ente querido, que é a experiência filosófica privilegiada porque tangencial às outras duas. Ela se parece mais com a minha sem ser minha, e sem ser a morte impessoal e anônima do fenômeno social. É outra pessoa que não eu, então vou sobreviver. Eu posso vê-lo morrer. Eu o vejo morto. É diferente de mim e, ao mesmo tempo, é o que mais me toca. Além disso, seria minha morte, minha. A filosofia da morte é feita para nós pelo ente querido que está ao nosso lado. É uma experiência que ninguém procura, mas finalmente todos a tiveram um dia ou outro, apesar de si mesmos. Essa morte tem outra importância, porque quando seus pais desaparecem, desaparece a última barreira biológica. Então é a sua vez. O que não é uma ideia muito agradável… [tr. Raquel Cardoso de Castro  ]

[…] En ce qui concerne la mort à la première personne, c’est-à-dire la mienne, eh bien, je ne peux plus en parler puisque c’est ma mort. J’emporte mon secret, si secret il y a, dans la tombe. Il reste la mort à la deuxième personne, la mort du proche, qui est l’expérience philosophique privilégiée parce qu’elle est tangente aux deux autres. Elle ressemble le plus à la mienne sans être la mienne, et sans être non plus la mort impersonnelle et anonyme du phénomène social. C’est un autre que moi, alors je survivrai. Je peux le voir mourir. Je le vois mort. C’est un autre que moi et, en même temps, c’est ce qui me touche de plus près. Au-delà, ce serait ma mort, à moi. La philosophie de la mort est faite pour nous par le proche qui est à nos côtés. C’est une expérience que personne ne cherche, mais enfin tout le monde l’a faite un jour ou l’autre, malgré soi. Cette mort a une autre importance, parce que, quand disparaissent vos parents, disparaît la dernière barrière biologique. Après, c’est votre tour. Ce qui n’est pas une idée très plaisante…