GA65:140 – Da-sein e Ereignis

A verdade do ser e, assim, esse ser mesmo só se essenciam onde e quando se dá o ser-aí.

Ser-aí “é” apenas onde e quando o ser da verdade se dá.

Uma, sim, a viragem, que indica justamente a essência do ser mesmo como o acontecimento apropriador contra-agitando-se em si.

O acontecimento apropriador funda em si o ser-aí (I.).

O ser-aí funda o acontecimento apropriador (II.).

Fundar é aqui marcado pela viragem: I. sustentador e inteiramente imperante, II. instituidor projetante (cf. O salto, 144. O seer e a contenda originária, p. 260). [GA65PT  :257]

La vérité de l’être, et ainsi l’être même, ne déploient leur pleine essence que là où et quand il y a être le là.

Être le là « est » seulement là où et quand il y a être de la vérité.

Une volte-face, et même la volte-face qui est déjà en soi l’index de la pleine essence de l’être même en tant qu’ave-nance dans le battement adverse de son rythme.

L’avenance fondamente en soi être le là (I).

Être le là fondamente l’avenance (II).

Fondamenter se présente ici en volte-face : I : en portant et traversant de bout en bout, pour finir par se dresser au-dessus ; II : en instituant et en projetant (cf. Le saut, 144. L’estre et le litige original, p. 302). [GA65FR:299-300]

The truth of be-ing and thus be-ing itself holds sway only where and when there is Da-sein  .

Da-sein   "is" only where and when there is the being of truth.

[That is] a turning or rather the turning, which points out precisely the essential sway of being itself as the counter-resonating enowning.

Enowning grounds Da-sein in itself (I).

Da-sein grounds enowning (II).

Here grounding belongs to turning [kehrig]: I. sustaining soaring through, II. instituting projecting-open (cf. Leap, 144: Be-ing and the Originary Strife, p. 186). [GA65EM:184]

The truth of being (and thus being itself) essentially occurs only where and when Da-sein occurs.

Da-sein “is” only where and when the being of truth occurs.

A turning—indeed the turning—which indicates precisely the essence of being itself as the event that oscillates in itself.

In itself the event grounds Da-sein (I.).

Da-sein grounds the event (II.).

Here grounding is reciprocally turning: I. bearing-protruding, II. instituting-projecting (cf. The leap, 144. Beyng and the original strife, p. 208f.). [GA65RV]

Die Wahrheit   des Seins und so dieses selbst   west nur, wo und wann Da-sein.

Da-sein »ist« nur, wo und wann das Sein der Wahrheit.

Eine, ja die Kehre  , die eben das Wesen   des Seins selbst als das in sich   gegenschwingende Ereignis   anzeigt.

Das Ereignis gründet in sich das Da  -sein (I.).

Das Da-sein gründet das Ereignis (II.).

Gründen   ist hier kehrig: I. tragend durchragend, II. stiftend entwerfend   (vgl. Der Sprung  , 144. Das Seyn und der ursprüngliche Streit  , S. 265). [GA65:261]