Stimme  , voix, voz, voice

Em Ser e Tempo  , a consciência é uma «voz» (Stimme) que chama, um chamamento (Ruß que «apela» (an-rufen), que «chama por» e «convoca» o Dasein   a agir (auf  -rufen). A consciência é uma voz ontologicamente, não apenas metaforicamente, porque possui a estrutura formal   de «discurso» (Rede  ), que é tun   modo de «desocultação» no qual algo é descoberto, transmitido, dito. Quando «ouvimos» a voz da consciência, é-nos dada a oportunidade de entendermos algo. Como algo «fáctico», atirado para o meio de outros, o Dasein é sempre ouvir alguém ou algo; está sempre à escuta do que se passa. Mas, na maioria dos casos, ouve aquilo que «eles» dizem e portanto silencia os seus «próprios» incitamentos interiores. A «consciência» é o chamamento que chama o Dasein de volta a si mesmo, que o recupera de volta (zurückgeholt). Isso, diz Heidegger, tende a surgir, de certa forma, como um choque (Stoss), mesmo que pareça vir de longe (GA 2, 359/BT, 316). [John Caputo  ]

[Stimme (e)]
Stimmung   (e): disposição afectiva
Übereinstimmung (e): adequação, concordância [GA5BD  ]
voix
voice
voz

NT: Voice (Stimme): alien, 277; mysterious, 274; of conscience, 268-269, 271, 275, 280, 290-292, 294, 300; of the friend, 163; of the "they," 278; which is universally binding, 278. See also Call of conscience; Discourse; Idle talk; Rhetoric [BTJS]

NT: Jogando com riqueza semântica das derivações de Stimmung: bestimmt, gestimmt, abstimmen, Gestimmtheit, Bestimmtheit  , Heidegger procura tornar claro como esta disposição (Stimmung) é uma abertura que determina a correspondência ao ser, na medida em que é instaurada pela voz (Stimme) do ser. [MHeidegger 36]