GA5:75 – A metafísica de uma era

Na metafísica cumpre-se a meditação sobre a essência do ente e uma decisão sobre a essência da verdade. A metafísica funda uma era, na medida em que, através de uma determinada interpretação do ente e através de uma determinada concepção da verdade, lhe dá o fundamento da sua figura essencial. Este fundamento domina por completo todos os fenômenos que distinguem essa era. Em sentido contrário, o fundamento metafísico tem de se deixar reconhecer nestes fenômenos, para uma meditação suficiente sobre eles. A meditação é a coragem para tornar no que é mais questionável [Fragwürdigste] a verdade dos pressupostos próprios e o espaço dos objectivos próprios. (p. 97)

In metaphysics, reflection on the essence of beings and a decision concerning the essence of truth is accomplished. Metaphysics grounds an age in that, through a particular interpretation of beings and through a particular comprehension of truth, it provides that age with the ground of its essential shape. This ground comprehensively governs all decisions distinctive of the age. Conversely, in order for there to be adequate reflection on these phenomena [Emcheimmgen], their metaphysical ground must allow itself to be recognized in them. Reflection is the courage to put up for question: the truth of one’s own presuppositions and the space of one’s own goals. (p. 57)

In der Metaphysik vollzieht sich die Besinnung auf das Wesen des Seienden und eine Entscheidung über das Wesen der Wahrheit. Die Metaphysik begründet ein Zeitalter, indem sie ihm durch eine bestimmte Auslegung des Seienden und durch eine bestimmte Auffassung der Wahrheit den Grund seiner Wesensgestalt gibt. Dieser Grund durchherrscht alle Erscheinungen, die das Zeitalter auszeichnen. Umgekehrt muß sich in diesen Erscheinungen für eine zureichende Besinnung auf sie der metaphysische Grund erkennen lassen. Besinnung ist der Mut, die Wahrheit der eigenen Voraussetzungen und den Raum der eigenen Ziele zum Fragwürdigsten zu machen. (p. 75)