GA65:5 – direito de se chamar filosofia

O que futuramente e em verdade tem o direito de se chamar filosofia tem de realizar isto como o primeiro e único ponto: primeiro encontrar, isto é, fundar o lugar do questionar pensante da questão uma vez mais inicial: o ser-aí (cf. O salto). [GA65PT  :24]

Lo qué sea lícito llamar en lo venidero y en verdad filosofía, tiene que dar cumplimiento como lo primero y lo único con esto: hallar primeramente el lugar del preguntar pensante, de la pregunta otra vez inicial, es decir, fundarlo: el Dasein   (cfr. El salto). [GA65ES1:31]

Ce qui à l’avenir, et en vérité, aura droit de s’appeler philosophie  , cela devra avoir comme premier et unique but de commencer par trouver le site où poser pensivement de nouveau la question initiale, autrement dit d’opérer la fondation de ce site : le site d’être le là (cf. Le saut). [GA65FR:35]

Whatever in the future and in truth dares to be called philosophy must as its first and foremost accomplish this: first to find the site for thinking questioning of the renewed inceptual question, i.e., to ground Da-sein   (cf. Leap). [GA65EN1:14]

Was künftig und in Wahrheit   Philosophie heißen darf, hat als Erstes und Einziges dies zu leisten: erst den Ort   des denkerischen Fragens der wieder anfänglichen Frage   zu finden, d. h. zu gründen  : das Da  -sein (vgl. Der Sprung  ). [GA65:20]