GA65:274 – cálculo planejador (planende Berechnung)

O cálculo planejador torna o ente cada vez mais re-presentado, cada vez mais acessível em todo e qualquer aspecto possível da explicação; e isso de tal modo, em verdade, que essas controlabilidades se unificam entre si e se tornam mais correntes e, assim, o ente é ampliado em direção ao aparentemente ilimitado; todavia, justamente apenas aparentemente. Em verdade, realiza-se com a intervenção extrativa da pesquisa (da historiologia no sentido mais amplo do termo) uma transposição do gigantesco do que está submetido ao planejamento para o próprio planejamento. E num instante, uma vez que o planejamento e o cálculo se tornaram gigantescos, o ente na totalidade começa a encolher. O “mundo” se torna cada vez menor; [478] e não, por exemplo, apenas no sentido quantitativo, mas no significado metafísico, o ente enquanto ente, isto é, como algo objetivo, é, por fim, a tal ponto dissolvido na controlabilidade, que o caráter de ser do ente por assim dizer desaparece e o abandono do ser do ente se consuma.

El cálculo planificado hace al ente siempre más re-presentativo, y en todo respecto explicativo posible suyo lo hace, cada vez, más accesible, de manera tal que estos controlables [Beherrschbarkeiten], por su parte, se unan y se tomen viables entre sí, para extender así lo aparentemente sin limite del ente; aunque, de hecho, sólo aparentemente. En verdad, con la creciente expansión de la investigación (de la historiografía en un sentido muy amplio) se viene a cumplir un re-ubicación de lo gigantesco [Verlagerung des Riesiegen] que se traslada desde aquello subordinado a la planificación hacia la planificación misma. Y en este instante, en que la planificación y el cálculo se toman gigantescos, comienza a encoger el ente en su totalidad. El “mundo” se hace cada vez más pequeño, no sólo en sentido cualitativo, sino en la significación metafísica, el ente en cuanto que ente, a saber, como algo objetual, [330] llega a disolverse finalmente en tal grado en la controlabilidad que, el carácter de ser del ente desaparece asimismo y se consuma el olvido del ser del ente.

La computation planificatrice rend sans cesse l’étant plus apte à être représenté, plus accessible sous tous les possibles points de vue explicatifs, et de telle façon, à la vérité, que les divers genres de contrôle et de maîtrise que cela autorise finissent par s’unifier en devenant de plus en plus courants, et ainsi dilatent apparemment [495] l’étant jusqu’à l’illimité ; mais ce n’est justement qu’une apparence. En vérité, ce qui se passe avec ce débordement croissant de la recherche (de l’historisation comprise dans son extension extrême), c’est que le gigantesque change de gîte, et cesse d’avoir lieu là où se trouve ce qui est soumis à planification pour s’installer dans la planification elle-même. Et du moment que la planification et la computation sont devenues gigantesques, l’étant en entier commence à s’atrophier. Le « monde » rapetisse à vue d’œil, non seulement au sens quantitatif, mais encore selon la signification métaphysique : l’étant en tant que tel, c’est-à-dire en tant qu’objectif, finit par se dissoudre à ce point dans le statut de « chose maîtrisable » que ce qui signale en l’étant la marque de l’être disparaît en quelque sorte et que l’abandonnement de l’étant par l’être arrive à son terme.

The planning-calculating makes a being always more re-presentable, accessible in every possible explanatory respect, to such an extent that for their part these controllables [Beherrschbarkeiten] come together and become more current and thus broaden a being into what is seemingly boundless—but only seemingly. In truth what is accomplished by the increasing widening of research (of history [as discipline] in the broadest sense) is a relocating of the gigantic into the planning itself, by what is subordinated to the planning. And in the moment when planning and calculation have become gigantic, a being in the whole begins to shrink. The “world” becomes smaller and smaller, not   only in the quantitative but also in the metaphysical sense: a being as a being, i.e., as object, is in the end so dissolved into controllability that the being-character of a being disappears, as it were, and the abandonment of beings by being is completed.

Die planende Berechnung   macht   das Seiende   immer vor-stelliger, in jeder möglichen Erklärungshinsicht zugänglicher, so zwar, daß   sich diese Beherrschbarkeiten ihrerseits unter sich einigen und gängiger werden   und so das Seiende in das [495] scheinbar Grenzenlose erweitern; doch eben nur scheinbar. In Wahrheit   vollzieht sich mit dem zunehmenden Ausgriff der Forschung   (der Historie   im weitesten Sinn  ) eine Verlagerung des Riesigen von dem der Planung Unterworfenen in die Planung selbst  . Und in dem Augenblick  , da die Planung und Berechnung riesenhaft geworden, beginnt das Seiende im Ganzen zu schrumpfen. Die »Welt  « wird immer kleiner, nicht   etwa nur im quantitativen Sinne, sondern in der metaphysischen Bedeutung, das Seiende als Seiendes, d. i. als Gegenständliches wird schließlich soweit in die Beherrschbarkeit aufgelöst, daß der Seinscharakter des Seienden gleichsam verschwindet und die Seinsverlassenheit   des Seienden sich vollendet.