GA40:15 – filosofar é um questionar extraordinário

Philosopher, c’est questionner sur ce qui est en dehors de l’ordre. Cependant, étant donné que, comme nous n’avons encore fait que l’indiquer, ce questionner produit un choc en retour sur lui-même, ce qui est en dehors de l’ordre, ce n’est pas seulement ce sur quoi on questionne, c’est aussi le questionner lui-même. Cela veut dire que ce questionner n’est pas au bord du chemin, de sorte que nous pourrions un beau jour tomber dessus inopinément, voire par mégarde. Il ne se tient pas non plus dans l’ordre habituel de la vie quotidienne, de sorte que nous y serions amenés par force en raison de quelconques exigences, voire de quelconques prescriptions. Ce questionner ne se trouve pas non plus dans le domaine où, de façon pressante, il est pourvu et donné satisfaction aux impérieux besoins du jour. Le questionner lui-même est en dehors de l’ordre. Il est entièrement libre et volontaire, établi pleinement et expressément sur une base secrète de liberté, sur ce que nous avons appelé le saut. Nietzsche   dit encore : « La philosophie  … c’est la vie libre et volontaire dans les glaces et la haute montagne » (XV, 2). Ainsi, nous pouvons maintenant le dire, philosopher, c’est un questionner extraordinaire, en dehors de l’ordre (ausserordentlich), sur ce qui est en dehors de l’ordre (das Ausserordentliche). [GA40GK:15]

Philosophieren ist Fragen   nach dem Außer-ordentlichen. Weil jedoch, wie wir erst nur andeuteten, dieses Fragen einen Rückstoß auf   sich selbst   erwirkt, ist nicht   nur das, wonach gefragt wird, außerordentlich, sondern das Fragen selbst. Das will sagen  : Dieses Fragen liegt nicht am Wege, so daß   wir eines Tages unversehens und gar versehentlich in es hineingeraten. Es steht auch nicht in der gewöhnlichen Ordnung des Alltags, so daß wir auf Grund   irgendwelcher Forderungen und gar Vorschriften dazu   gezwungen wären. Dieses Fragen liegt auch nicht im Umkreis   der dringlichen Besorgung und Befriedigung herrschender Bedürfnisse. Das Fragen selbst ist außer der Ordnung. Es ist ganz freiwillig, völlig und eigens auf den geheimnisvollen Grund der Freiheit   gestellt, auf jenes, was wir den Sprung   nannten. Derselbe Nietzsche sagt: »Philosophie … ist das freiwillige Leben   in Eis und Hochgebirge« (XV, 2). Philosophieren, so können wir jetzt   sagen, ist außer-ordentliches Fragen nach dem Außer-ordentlichen.[GA40  :15]