Página inicial > Gesamtausgabe > GA02: Ser e Tempo

GA02: Ser e Tempo

HEIDEGGER, Martin. Sein und Zeit. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1972. [GA2  ]


TRADUÇÕES
Paru en février 1927, comme tome VIII du Jahrbuch de Husserl  , et, simultanément, en volume séparé (que nous possédons et avons souvent consulté). Sein   und Zeit   a connu du vivant de son auteur, treize éditions chez Max Niemeyer, à Tübingen ; puis, juste après la mort du penseur, il en a paru une nouvelle (KA) chez Klostermann, à Francfort, comme tome II de la Gesamtausgabe (l’Édition Complète de dernière main entreprise en 1975), bientôt suivie, en 1977 d’une 14ème édition Niemeyer soi-disant identique à elle. De ces diverses éditions, dont on trouvera maintenant une description détaillée et un relevé de variantes dans le Handbuch de R. A. Bast et H.P. Delfosse [1], laquelle devions-nous choisir comme base de notre travail de traduction ? À cette délicate question, il nous a semblé que le bon sens — fortifié par les informations que lui apportaient les deux savants cités — ne pouvait que répondre : la meilleure des éditions publiées par l’auteur lui-même. [Extrait de l’avant-propos du traducteur, Emmanuel Martineau]

[1R. A. BAST et H. P. DELFOSSE, Handbuch zum Textstudium von M. Heideggers « Sein und Zeit »