Heidegger-Arendt (Cartas) – Nossos

E o que podemos fazer além de nos abrirmos: além de deixarmos ser o que é. Deixar ser de um tal modo que o amor se torne para nós uma alegria pura e a fonte de cada novo dia de vida.

Ser elevado ao que somos. De qualquer maneira, seria possível que um de nós “dissesse” e se abrisse ao outro. Só podemos dizer, contudo, que o mundo não é mais meu nem seu, mas nosso. Que o que fazemos e empreendemos não pertence a mim e a você, mas a nós. Que os cumes, os caminhos, as manhãs de maio e o perfume das pétalas são nossos. Que toda a bondade em relação aos outros, todo e qualquer modelo legítimo e desprovido de constrangimento para eles é nossa vida. Que a luta cheia de júbilos e o empenho seguro por algo escolhido são nossos. Nossos. Que isso não pode nunca mais se perder, mas só tem a possibilidade de se tornar mais rico, mais claro, mais seguro, a fim de crescer e transformar-se em uma grande paixão da existência.

¿Y qué podemos hacer salvo — abrirnos — y dejar ser lo que es? Dejar ser de tal manera que nos signifique una alegría pura y una fuente para cada nuevo día de la vida.

Ser animadamente aquello que somos. Y, sin embargo, uno quiere «decir» al otro y descubrirse; pero sólo podríamos decir que el mundo ya no es mío ni tuyo — sino nuestro — que aquello que hacemos y producimos no pertenece ni a ti ni a mí, sino a nosotros. Que los frontones y los senderos y las mañanas de mayo y la fragancia de las flores — son nuestros. Y que toda bondad hacia los otros y toda actitud modélica auténtica y espontánea es para ellos nuestra vida. Que la lucha jubilosa — y la apuesta segura por algo elegido — son nuestras. Nuestro. Que nunca más puede perderse — sino que sólo tiene la posibilidad de ser más rico, más claro — más seguro, para crecer y convertirse en una gran pasión de la existencia.