Lernen, apprendre, aprender, learn

Aprender é apropriar-se com saber de algo a partir de uma indicação e assinalamento, a fim de presentear esse algo como propriedade do saber, sem perdê-lo ou empobrecê-lo. (GA55 p. 190)

Le sens commun croit bien entendu que celui qui a un savoir est celui qui n’a plus besoin d’apprendre, parce qu’il a fini d’apprendre. Mais non : celui-là seul sait, qui comprend qu’il doit toujours recommencer à apprendre, et qui, sur la base de cette compréhension, s’est avant tout mis en état de sans cesse pouvoir apprendre (GA40:24; GA40GK:34).

Apprendre aux autres (lehren) ne veut donc rien dire d’autre que laisser les autres apprendre (lernen), c’est-à-dire se porter réciproquement vers le fait d’apprendre. Apprendre soi-même est plus difficile qu’apprendre aux autres ; car seul celui qui peut véritablement apprendre – et seulement aussi longtemps qu’il le peut – celui-là seul est capable d’apprendre aux autres. Le véritable maître ne se distingue de l’élève qu’en ce qu’il peut mieux apprendre et qu’il veut apprendre de manière plus essentielle. Dans le fait d’apprendre aux autres, c’est le maître qui apprend le plus (GA41:73-74; GA41RT).

O que é aprender? O homem aprende à medida que ajusta o seu proceder (Tun) em correspondência ao que em cada caso lhe é atribuído como essencial (Wesenhaftem). O pensar nós aprendemos à proporção que prestamos atenção ao que dá o que pensar. (GA8:5-6; GA8PRS)

VIDE: (Lernen->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Lernen)