Categoria: Léxico Heidegger
Termos e noções chaves do pensamento de Heidegger
-
Sprache, linguagem, language, langage, lenguaje A palavra alemã Sprache pode ser traduzida tanto por “língua” quanto por “linguagem”. Embora a tradução por “linguagem” soasse melhor em Português, e embora seja importante para Heidegger o facto de uma linguagem se jogar sempre numa língua específica – o que deveria favorecer a tradução de Sprache por “língua”…
-
Heidegger, Metaphysics and the Univocity of Being (Tonner2010) Heidegger não está questionando exatamente as mesmas coisas que os filósofos da tradição têm perguntado. Ao contrário, ele investiga a condição possibilitadora que forneceu a possibilidade de todas as determinações do ser dos entes até agora. Assim, há dois sentidos de ser em jogo aqui. Um sentido…
-
seiend, Seiende, Seiendes, Seienden, Seiendste, l’étant, étants, ente, entes, sendo, beings, a being Belonging to the second group are words such as das Seiende, das Seiendste, seiender; and seiend. Whereas das Seiende appears quite frequently in the text, other variants of this word appear infrequently. An unsurpassable philosophical precision in translation—if such were ever achievable—would…
-
Sterben, mourir, morrer, to die, dying NT: Die, dying (Sterben), 238-241, 240fn, 245 + fn, 247-255, 257, 259, 374, 424-425; “one dies,” 253-255. See also Death; Being toward the end (BT) “Porém, enquanto pertencente a Dasein, a morte é apenas em um ser para a morte existenciário” (SZ, 234). Heidegger chama isto de “morrer”: ”…
-
Ableben, décès, décéder, deixar-de-viver, deixar de viver, desviver, demise, fallecer, dejar de vivir Demise (Ableben), 247, 251, 254, 257-259, 261. See also Death; End (BTJS) After this initial clarification the existentialistic analysis is distinguished from other possible interpretations of death, such as the biological one of the death of plants and animals (Verenden), the physiological…
-
Verenden, périr, arrêter de vivre, finar, cessar-de-viver, perishing, fenecer, perecer A parada puramente biológica da vida pode ser designada pelo termo de Verenden (“perecer”) ou pelo termo médico de exitus (designando o defunto). A morte é um fenômeno existencial a investigar mantendo-se no ser-cada-vez-meu do Dasein. (Jean Greisch) NT: Essa diferença se refere ao modo…
-
Iain Thomson (CCHBT) O que exatamente Heidegger está dizendo aqui? O principal obstáculo para entender a fenomenologia de Heidegger sobre a “morte” em Ser e Tempo vem do fato de que o fenômeno ao qual Heidegger se refere não é o que normalmente entendemos por morte. Para Heidegger, “morte” não significa o fim de nossas vidas…
-
Heidegger deixa claro que não usa a morte ( Tod ) para denotar o evento que encerra a vida do Dasein; o termo reservado para isso é desviver ( ableben, deixar de viver ). Todos os organismos perecem ( verenden ), mas o Dasein perece de uma maneira particular, indicada pelo termo especial “desviver” (demise).…
-
objet object objeto, ob-jeto VIDE Gegenstand NT: Object (Objekt): and judgment, 156, 216; and subject, 59-60, 156, 176, 179, 192, 204, 208, 216, 219, 366, 388; and world, 60, 179, 203, 366; of historiography, etc., 10, 375-376, 392, 397, 401 (BTJS) Penso que a questão kantiana fundamental se resume na questão de regras (Regel), no…
-
ΰλη (ή) [citação grego Met 4 23, 1023 a 11sq.] “The metal has the look of a statue [has the look, is a statue]. The body has the illness [it is sick].” The more precise determination of this having is to be a being in the sense that “in itself something is present, for which…
-
Do noein se diz que é noema: o que é tomado com atenção num captar atento. [GA7 214] (VGKH) Noema (Noème)/Noese (Noèse)/Hylé: Nas Idées directrices, Husserl distingue, por um lado, os componentes reais da consciência (a hylé e a noese), que pertencem à esfera de imanência real e são vivências, e, por outro, o noema,…
-
Lebenswelt (lifeworld) – 1918 to 1921, perhaps from conversations with Husserl. In the habilitation (1915-16), it is called the Erlebniswelt or Erfahrungswelt, the world of experience. In keeping with the neo-Kantian division of values, it tends to be used in the plural to refer to the scientific, ethical, aesthetic, and religious lifeworlds. [Kisiel] Lebenswelt (die):…
-
constitution (EtreTemps) NT: Konstitution = Verfassung, mais avec un sens plus « statique ». (EtreTemps) (VGKH) Constituição (Konstitution): O que significa “constituir” fenomenologicamente um objeto, esta mesa, por exemplo? Constituir a mesa não é construí-la, fabricá-la. Alguém já se encarregou de sua fabricação. Constituir a mesa também não é descrevê-la como objeto, dizer o que…
-
The next keyword of Mindfulness to be addressed in this foreword is the word Auseinandersetzung that appears sometimes hyphenated as Auseinandersetzung. Assuming a broader and more fundamental role in Mindfulness than it did in Contributions, this word requires special attention in order to be brought into English and approximate a keyword of Mindfulness. A careful…
-
Auseinandersetzung, débat, debate, discussão, confrontação, apartar-se, pôr-se à parte um do outro Heidegger descreve nessa passagem o cunho propriamente dito de suas preleções sobre Nietzsche por meio de uma palavra que ele utiliza com alguma frequência e que se mostra central no contexto das questões formuladas anteriormente: a palavra Auseinandersetzung, que traduzimos pelo termo “confrontação”.…
-
Como Descartes, ele reivindica a suspensão da “atitude natural”, da crença no mundo externo, nas ciências, matemáticas, até mesmo na lógica, e a concentração em nosso próprio ego. Esta suspensão da crença é a Epoche, do grego epoche,” restrição”, uma palavra usada pelos céticos gregos para afirmar a ” suspensão” da crença. Há duas razões…
-
(Mehta1976) The Principle of Identity does not, Heidegger claims, merely say that every A is itself the same but rather that every A is with itself the same (idem, to auto, das Selbe; Identity as distinguished from sameness). In self-sameness there lies the relation of ‘with’, hence a mediation, a union, a synthesis, unification into…
-
(Mehta1976) The step back out of metaphysics into the source which generates the whole sphere in which metaphysical thinking can function leads to that which makes the central question of metaphysics—What is the essent in its Being?—itself possible. This is the ‘Difference’, so termed “provisionally and unavoidable in the language of tradition,”1 between Being and…
-
Si un lecteur de Schelling ne peut guère ignorer aujourd’hui Heidegger, un lecteur de Heidegger peut encore moins ignorer Schelling, génie philosophique de premier ordre mais au parcours protéiforme. Et pourtant, la véritable rencontre de Heidegger avec la pensée de Schelling, dont le nom n’apparaît pas dans Être et temps, semble avoir été assez tardive –…
-
Por vezes, nas passagens citadas, aparece o termo WEG como acrônimo de GA9 = Wegmarken (2aed. Frankfurt: Klostermann, 1978) (Uma coletânea de “marcos de caminho”, conferências e ensaios de 1919 a 1961. Originalmente publicada em 1967, mas ampliada na segunda edição.) Atualmente está traduzida em inglês como Pathmarks, org. W. McNeill (Cambridge: Cambridge University Press,…