katêgoríai / κατηγορία / kategoria / κατηγόρημα / κατεγορεῖν / kategorein / κατηγορέω / kategoreo / praedicamentum / praedicamenta

Heidegger recurre a ansprechen para traducir el término griego kategorein, que inicialmcnte significaba acusar, hablar en contra de alguien, reprochar. Ansprechen significa, más bien, dirigir la palabra, abordar a alguien. Ambos significados se acercan en su sentido de interpelar. Pero kategorein ha adquirido en el léxico filosófico un significado bien concreto y de alto carácter técnico. En todos los casos hay siempre un componente de ordenación y configuración: las cosas se estructuran de acuerdo a las categorías. Pero además, y por ello, la categoría define y nombra, vale para indicar lo que algo es. [Escudero  ]