VIDE theoria

1. ‘…im Sinne der Sichtlosigkeit…’ The point of this sentence will be clear to the reader who recalls that the Greek verb theorein, from which the words ‘theoretical’ and ‘atheoretical’ are derived, originally meant ‘to see’. Heidegger is pointing out that this is not what we have in mind in the traditional contrast between the ‘theoretical’ and the ‘practical’. [BTMR]

Em [theorein] Dasein alcança seu fim de tal maneira que é transposto para sua mais genuína possessão, para seu mais próprio aí, como theorein constitui a mais genuína entelecheia do ser dos seres humanos. [GA18]