schuld sein an, être responsable, dever-se a, deve-se a, ser responsável de, being responsible for, ser responsable de, de la faute de, être responsable de

Ser-culpado (Schuldigsein) possui então o significado amplo de “ser responsável de” (schuld sein an), isto é, ser causa (Ursache-sein) ou ser autor de algo (Urheber-sein von etwas) ou também “ser-a-ocasião” para algo (»Veranlassungsein« für etwas). No sentido desse “ser culpado” “de algo”, pode-se “ser culpado” sem “dever” (schulden) algo a um outro, ou tornar-se dele “devedor” (schuldig). Ao oposto, pode-se dever algo a um outro e não ser responsável por isso. Um outro pode “fazer dívidas” (Schulden machen) “por mim” junto a outros. (STCastilho:§58:773)

VIDE: (schuld sein an->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=schuld sein an)