offen / Offene (s): aberto / o aberto, o que-está-aberto
eröffnen: inaugurar, patentear originariamente (A)
Offenbarkeit (e): o estar-revelado
Offenheit (e): o estar-aberto (GA5BD)
ouverture (ETEM)
openness (BTJS)
VIDE Offenbares

NT: offen,-heit : être-ouvert, ouverture. – Bien que ce mot traduise déjà Erschlossenheit, nous le reprenons sans scrupules (offen n’apparaît d’ailleurs que 3 fois, Offenheit et Offensein 1 fois), pour la bonne raison que le sens est le même. (ETEM)

NT: Openness (Offenheit), 133fn, 137 (world-), 163 (of listening), 165fn See also Clearing; Disclosedness; Discoveredness; Manifestness; Publicness (BTJS)

Offenheit (die), offen: «apertura», « abierto». Véase la entrada Erschlossenheit (die). (SZ, pp. 137, 163, 307, 350-351, 386, 391-393, 408, 411, 442-443.) (LHDF)

NT: Abertura = Offenheit: um outro substantivo formado de offen (aberto). (CartaH)

Dasein está sempre desencoberto, desde que seja Dasein, assim como estão, mesmo que apenas pré-ontologicamente, ser e mundo. Entes dentro do mundo podem estar encobertos ou desencobertos, embora normalmente alguns deles estejam desencobertos. Heidegger usa vários termos para o desencobrimento do mundo além de Erschlossenheit. Ele fala da Weltoffenheit de Dasein, “abertura para mundo” (SZ, 137), e mais tarde Offenheit, das Offene, “abertura, o aberto”, são frequentemente usados para o mundo, ou um segmento do mundo, que Dasein “abre (eröffnet)” (GA65, 304). Similar ao aberto é “o aí” (das Da). Dasein é como uma vela ou lâmpada inextinguíveis, um ente em meio aos outros que ilumina a si mesmo, aos outros entes, e a uma área iluminada que não é em si mesma um ente, mas que acompanha constantemente Dasein: Dasein “é de modo que é o seu aí. Ele é ‘iluminado’ (’erleuchtet’), o que significa: iluminado (gelichtet) em si mesmo como ser-no-mundo, não por outro ente, mas sendo ele mesmo a iluminação ou claridade (Lichtung)” (SZ, 133). Lidar com o homem sob o ponto de vista da sua psicologia e fisiologia é como concentrar-se na vela e ignorar a luz que dela emana — a mesma luz que nos possibilita ver a vela: “nós não estamos aqui (em nossa explicação de sentimento etc.) preocupados com a psicologia, nem mesmo com a psicologia corroborada pela fisiologia e pela biologia, mas com os modos básicos nos quais o Dasein humano se baseia, com a maneira pela qual o homem suporta o “aí”, a abertura e o encobrimento (Verborgenheit) dos entes em meio a que ele se encontra” (GA6T1, 55). (DH)

“Abrir” e “abertura” são termos técnicos que serão empregados, a seguir, no sentido de “des-fechar”. “Abrir” jamais significa, portanto, algo como “concluir através de mediações”. STMSCC: §16