Kategorien, catégories, categorias, categorías, categories

Todas las explicaciones (Explikate) que surgen de la analítica del Dasein se alcanzan mirando hacia su estructura de existencia. Y como estos caracteres de ser del Dasein se determinan desde la existencialidad, los llamamos existenciales. Se los debe distinguir rigurosamente de las determinaciones de ser del ente que no tiene la forma de ser del Dasein, a las que damos el nombre de categorías. (SZ:44; STRivera:65-66)

Nesse contexto, quando se diz “categorias” (Kategorien), isso significa: algo que, conforme seu sentido (Sinn), interpreta, num modo determinado, principalmente, um fenômeno numa direção de sentido (Sinnrichtung), trazendo o fenômeno à compreensão, enquanto interpretado (das Phänomen als Interpretat zum Verstehen bringt). De que modo, isso é coisa que só se poderá mostrar com mais precisão posteriormente, o mesmo se diga do sentido originário de interpretação. É bom manter o conceito de forma (Begriff von Form) distante do conceito de categoria (Begriff von Kategorie), sobretudo até que seu próprio sentido não seja haurido originariamente. Categoria é apropriada na preocupação existenciária (existenzieller Bekummerung) interpretando, e só interpretando, e quiçá a vida fática (faktische Leben). (GA61:86-87; GA61EPG:99-100)

(LÉXICO DE FILOSOFIA->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=categ); (Kategorien->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Kategorien)