donnée (EtreTemps)
givenness (BT)

NT: Given(ness) (Gegeben(heit); Gebung), 36, 68, 115-116, 129, 191, 237, 265, 271, 279, 280, 284, 309, 401, et passim; (self-)giving, 115-116, 216; giving meaning, 324-325; “giving” of surroundings (Gebe der Umgebung), 58fn. See also Call of conscience; Es gibt; Give to understand; Thrownness (BT)

Gegebenheit (die): «donación». La donación desempeña un papel importante en la concepción heideggeriana de la fenomenología como ciencia de la vida. La Gegebenheit revela las cosas mismas como se dan en la experiencia originaria. Los fenómenos no son algo irracional, sino que se aprehenden en su donación inmediata. Y esta donación es una estructura que puede ser analizada. De ahí que la fenomenología solo describa fenómenos ya dados y no los construya. La donación, pues, es la condición de posibilidad de cualquier fenómeno dado. Véanse también las entradas Erfahrung (die) y Erlebnis (das). (GA56/57, pp. 62, 67, 88-89, 109; GA58, pp. 5, 50 (hay, es gibt = fenómeno), 27, 71, 86 (donación originaria); AKJ, p. 35 (interpretación fenomenológica lleva a la donación); GA60, p. 312; NB, p. 47; GA20, pp. 54 (sí mismo), 84 (donación), 264, 339 (mundo = lo primariamente dado); GA21, pp. 299 (Kant), 301, 333, 348 (donación del tiempo (Kant)); SZ, pp. 103, 386-369.) (LHDF)