- Giachini & Stein
- Carneiro Leão
- Original
Giachini & Stein
Em sentido próprio, só pode ser levado a cabo, portanto, aquilo que já é. Mas o que “é”, antes de tudo, é o ser. O pensamento leva a cabo a relação entre o ser e a essência do homem. Ele não faz, nem produz essa relação. O pensamento se limita a oferecê-la ao ser como aquilo que a ele próprio foi doado pelo ser. Esse oferecer consiste no fato de o ser vir à linguagem no pensar. A linguagem é a morada do ser. Na habitação da linguagem mora o homem. Os pensadores e os poetas são os guardiões dessa morada. Sua vigília consiste em levar a cabo a manifestação do ser, na medida em que, por seu dizer, a levam à linguagem e nela a custodiam. (p. 327)
Carneiro Leão
Original
- NT: Re-ferência = Bezug: veja-se Martin Heidegger, Introdução à Metafísica, 1. c., pg. 99, Nota 21.[
]
- NT: tornar-se linguagem — zur Sprache kommen: Essa expressão alemã (literalmente — vir, chegar à linguagem), significa no uso corrente: pôr à discussão. Heidegger, porém, a emprega na sua acepção etimológica de chegar, i.é., tornar-se linguagem.[
]
- NT: Habitação Behausung: Em alemão casa é das Haus. Dai se formou o verbo, hausen, que exprime a função exercida pela casa, que é dar abrigo, prestar morada e habitação. O substantivo do texto é constituído por um verbo derivado de hausen, a saber be-hausen.[
]
- NT: Manifestação = Offenbarkeit: compõe-se de offen (aberto) e do sufixo bar, que diz a qualidade do que está aberto, manifesto, patente. Do adjetivo offenbar (manifesto) se formou o substantivo, Offenbarkeit (manifestação).[
]