GA5:1 – Ursprung – Origem

‘Origem’ ¹ significa aqui aquilo a partir do qual e pelo (7) qual algo é aquilo que é e como é. Aquilo que algo é, (sendo) como é, chamamos a sua essência [Wesen²]. A origem de algo é a proveniência da sua essência.

Origen significa aquí aquello a partir de donde y por lo que una cosa es lo que (7) es y tal como es. Qué es algo y cómo es, es lo que llamamos su esencia. El origen de algo es la fuente de su esencia. (p. 11)

Origine signifie ici ce à partir de quoi et ce par où la chose est ce qu’elle est, et comment elle l’est. Ce qu’une chose est en son être tel, le « quoi » en son « comment », nous l’appelons son « essence ». L’origine d’une chose, c’est la provenance de son essence. (p. 11)

Ursprung³ bedeutet hier jenes, von woher und wodurch eine Sache ist, was sie ist und wie sie ist. Das, was etwas ist, wie es ist, nennen wir sein Wesen. Der Ursprung von etwas ist die Herkunft seines Wesens.