deinon, δεινόν, terrível, terrible
Uma vez deinon significa o terrível (Furchtbare), não porém os pequenos temores (Furchtsamkeiten) e, muito menos ainda, possui aquela significação decadente, néscia e inútil, em que se usa hoje a palavra, quando se diz “terrivelmente belo”. Deinon é o terrível no sentido do vigor predominante (überwaeltigendes Walten), que provoca, simultaneamente e de modo igual, tanto o terror do pânico (panischen Schrecken), a verdadeira angústia (wahre Angst), como o temor concentrado, quieto, que vibra em si mesmo. A violência (Gewaltige) predominante é o caráter essencial do próprio vigor que impera (Walten). Onde esse irrompe, pode reter em si o seu poder subjugador. Todavia não se torna, por isso, mais inofensivo e sim ainda mais terrível e distante.
Outra vez, deinon significa o vigoroso no sentido daquele que usa o vigor da violência. Que não apenas dispõe de violência mais instaura o vigor da violência (gewalt-tätig), enquanto o emprego de violência constitui a feição fundamental, não de seu agir, mas de sua existência. A palavra, “instaurar o vigor da violência” damos aqui um sentido essencial, que em princípio transcende o significado corrente segundo o qual indica, às mais das vezes, arbítrio e crueldade. Assim a violência do vigor é considerada dentro de um âmbito em que o critério da existência é dado pelo acordo e contrato de equiparação e mútua assistência e, em consequência, se despreza, necessariamente, toda e qualquer violência (Gewalt), como simples perturbação (Störung) e violação (Verletzung). (GA40:158-159; GA40CL:172-173)