Página inicial > Palavras-chave > Autores - Obras > Préau / André Préau

Préau / André Préau

PRÉAU, André (tr). Martin Heidegger, Essais et conférences (GA7  ). Paris: Gallimard, 1958.

Matérias

  • Préau (GA7:Note) – Notas de tradução de GA7
    7 de junho de 2023, por Cardoso de Castro

    Nota do tradutor ao final do livro Essais et conférences [GA7]
    1. Le français « être » traduit à la fois Sein et Wesen. Heidegger emploie Sein quand il parle de l’ « être » tout court, ou de l’être de l’étant. Il nomme Wesen l’être de toute chose particulièrement désignée : l’être de la vérité, l’être de l’habitation.
    Dans le premier morceau, cependant, et dans certains cas spéciaux très rares, Wesen est traduit par « essence ».
    « L’être de l’être » veut dire « le Wesen du Sein » ou (…)