SZ:12 – Dasein = essência e existência

Rivera

El 1 ser mismo con respecto al cual 2 el Dasein se puede comportar de esta o aquella manera y con respecto al cual siempre se comporta de alguna determinada manera, lo llamamos existencia (Existenz). Y como la determinación esencial de este ente no puede realizarse mediante la indicación de un contenido quiditativo, sino que su esencia consiste, más bien, en que este ente tiene que ser en cada caso su ser como suyo, se ha escogido para designarlo el término Dasein como pura expresión de ser 3. (STJR:33]

Castilho

Auxenfants

Macquarrie & Robinson

Original

  1. NotaH: Aquel[↩]
  2. NotaH: como suyo propio[↩]
  3. NT: Lo que quiere decir aquí Heidegger es que la palabra Dasein tiene, entre otras acepciones, la de existencia ejecutada. «Pura expresión de ser» debe ser entendido aquí como puro existir, como puro ser (no como esencia en el sentido de quididad).[↩]
  4. CH: Aquele.[↩]
  5. CH: como seu próprio.[↩]
  6. NotaH b: Celui, cet (Être). [Dasjenige : pas l’Être comme tel, mais l’Être du Dasein précisément. N.d.T.[↩]
  7. NotaH c: En tant que le sien propre.[↩]
  8. Essência e Existência[↩]
Excertos de

Heidegger – Fenomenologia e Hermenêutica

Responsáveis: João e Murilo Cardoso de Castro

Twenty Twenty-Five

Designed with WordPress