Hay en el original una doble expresión que viene a significar «la realidad de lo real»: Wirklichkeit des Wirklichen, Realität des Realen. La primera sería la «realidad» en el sentido más coloquial del término; la segunda, en el sentido más amplio que su derivación de realitas, de res le confieren. Esta segunda expresión aparece aquí por vez primera. (GA20ES:nota)