Wille, volonté, vontade, voluntad, the will, Wollen, willing, querer, vouloir

Aquilo que a vontade quer, ela esforça-se por consegui-lo não apenas como algo que ainda não tem. Aquilo que a vontade quer, ela já o tem. Pois a vontade quer a sua vontade. A sua vontade é o que por ela é desejado. A vontade quer-se a si mesma. Ela ultrapassa-se a si mesma. Deste modo, a vontade, enquanto vontade, quer ir além de si, e tem, ao mesmo tempo, de recuar e subjugar-se a si mesma. (GA5:234; GA5BD:270)

Nietzsche sempre enfatiza uma vez mais: “vontade” (Wille) é apenas uma palavra que só encobre por meio da simplicidade de sua estrutura fonética uma essência em si múltipla. Tomada por si mesma, a “vontade” é algo imaginado; não há algo do gênero da “vontade”:

“Eu rio da vossa vontade livre, assim como da vossa vontade não livre: loucura é, para mim, o que vós chamais de vontade, não há nenhuma vontade.” (XII, 267; do período de Zaratustra)

“No começo se encontra a grande fatalidade do erro de afirmar que a vontade é algo que atua — que a vontade é uma faculdade… Hoje sabemos que ela é apenas uma palavra…” (Crepúsculo dos ídolos; VIII, 80)

(505) Não obstante, Nietzsche precisa dizer em que aspecto precisamos pensar o que é denominado com a palavra “vontade”, se é que a palavra deve permanecer uma mera casca. E Nietzsche nos diz isso: vontade é comando (Befehl) (cf., por exemplo, XIII, n. 638 e segs.). No comandar, “a convicção (Überzeugung) mais íntima da superioridade (Überlegenheit)” é o que é decisivo. Por conseguinte, Nietzsche compreende o comandar como a tonalidade afetiva fundamental (Grundstimmung) do ser-superior (Überlegenseins), e, em verdade, superior não apenas em relação a outros, em relação àqueles que obedecem, mas também e sempre antes de tudo, superioridade em relação a si mesmo. Isso significa: “sobrelevar” (Überhöhung), alçar a um ponto mais elevado a própria essência; e isso de tal modo, com efeito, que a própria essência se mantém em tal “superelevação”. (GA6T1:649-650; GA6T1MAC:504-505)

VIDE: (HyperHeidegger->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=will)

VIDE: (Wille->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Wille)

volonté
will

NT: Will (Wille, noun), 136, 182, 209-211, 271, 275 (BT)