Vorrang, primauté, precedência, primazia, primado, priority

Vorrang des Daseins = primauté du Dasein: Afin de ne pas alourdir le texte, je n’ai pas systématiquement supprimé l’équivocité (cf. note 3, l’alinéa 2, page (5)) du génitif. Dans son emploi le plus fréquent, l’expression « du Dasein » veut donc dire « (qui est) propre au Dasein », « (qui est) inhérent au Dasein », expressions que j’emploierai souvent, pour plus de clarté. De manière générale, l’emploi généralisé du génitif subjectif par Heidegger réclame du lecteur toute son attention, s’il ne veut pas mésinterpréter cet auteur. (Auxenfants; ETJA:§2N29)

VIDE: (Vorrang->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Vorrang)

primauté (EtreTemps)
priority (BT)

NT: Priority (Vorrang): of the question of being, 2-15 (Int. 1); of the problem of man’s being towards God, 190 n. 4; of Da-sein, 7-8, 13-16, 37, 126; of existentia over essentia, 43; of being-in-the-world as care-taking, 58; of care, 198; of volition and cognition, 136; of Dasein’s disclosure of itself, 136; of ‘seeing’, 171, 358; of pure intuition, 147; of the practical attitude, 193; of ‘bad’ conscience in interpretations of the conscience, 290; of time over space, 367 (Kant); of the future, 111; of the past, 379; of having-been, 386; of making-present, 417; of the “now,” 432 n. 30; of arising and passing away, 431-432; of the objectively present, 147; of being as constant presence, 105fn; of the concept of reality, 201, 211; of the isolated subject, 204; of idealism over realism, 207; every priority is suppressed by the they, 127 (BT)