Vereinzelung, esseulement, singularização, singularidade, individuation, isolement, isolamento

Com o porquê do se angustiar, a angústia (Angst) abre, portanto, o Dasein como ser possível (Möglichsein), ou melhor, como aquele que unicamente a partir de si mesmo pode ser como isolado no isolamento (Vereinzelung). (SZ:187; STCastilho:525)

A irrelatividade (Unbezüglichkeit) da morte, entendida no adiantar-se (Vorlaufen), isola (vereinzelt) o Dasein em si mesmo. Esse isolamento (Vereinzelung) é um modo de o “aí” se abrir para a existência. (SZ:263; STCastilho:723)

VIDE: (Vereinzelung->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Vereinzelung)

Vereinzelung (die): «singularización», «individualización». Fenómeno propio de la angustia que provoca una fractura con la vida cotidiana dada por supuesta y que coloca al Dasein ante sí mismo y ante el mundo en su desnuda facticidad. Con esta fractura, irrumpe el fenómeno de la inhospitalidad (Unheimlichkeit) y del no-sentirse-en-casa (Un-zuhause-sein) que coloca al Dasein ante dos posibilidades: por una parte, la de entregarse nuevamente a la cotidianidad, esto es, el sentirse-en-casa-del-mundo que le es familiar, y, por otra, la de elegirse a sí mismo. La angustia posibilita una apertura originaria y coloca al Dasein ante la propiedad (Eigentlichkeit) y la impropiedad (Uneigentlichkeit) como posibilidades de su ser. La angustia aísla y singulariza al Dasein, al mismo tiempo que lo invita al autoexamen. Este fenómeno de singularización asociado a la angustia se tematiza explicitamente en Ser y Tiempo. Véase la entrada Angst (die). (GA24, p. 408 (ser libre en la singularización); SZ, pp. 188 (angustia), 263, 277.) (LHDF)