Sehenlassen von etwas: en sentido estricto lassen posee un doble aspecto, es un «hacer dejando que…», que más adelante vertiré por «propiciar». Aquí, sin embargo, la traducción propuesta, que es la que viene dada por el uso de la lengua, parece suficiente y adecuada. (GA20ES)