räumlich, espacial, spatial

¿Cómo se relaciona el Dr. R. con esta mesa aquí? La mesa se le muestra a él a través del espacio. El espacio es, pues, permeable (durchlässig) para el aparecer (Erscheinen) de la mesa; está abierto, libre. (9) Uno puede colocar una pared entre el observador y la mesa. Entonces, el espacio ya no es permeable para el ver (Sehen) la mesa, pero está abierto (offen) para colocar la pared. Sin su apertura (Offenheit), uno no podría colocar ninguna pared en medio.

La espacialidad (Räumlichkeit) de este espacio (cuarto) consiste, pues, en la permeabilidad (Durchlässigkeit), en la apertura, en el ser libre (Freien). En contraste, la apertura no es algo espacial. Lo a-través-de (Hindurch), mediante lo cual algo aparece y se muestra a su modo, es lo abierto, lo libre. En esto abierto nos encontramos y estamos situados, pero de modo diferente a la mesa.

La mesa está en su lugar y no está al mismo tiempo ahí donde está sentado el Dr. R. La mesa está ahí. Pero el Dr. R. como ser humano se encuentra en su lugar en el sofá y desde su lugar a la vez también al lado de la mesa. De otro modo no podría verla en absoluto. El no se encuentra solamente en su lugar y luego también aquí al lado de la mesa, sino que él siempre ya se encuentra ahí y ahí. El se encuentra (afectivamente) en este espacio (cuarto). Todos nosotros nos mantenemos (35) en este espacio (cuarto). Estamos absorbidos en el espacio al atenernos a esto y a aquello. La mesa por el contrario no «se encuentra» (afectivamente) en el espacio.

Lo abierto, lo libre, lo transparente no reposa en lo espacial, sino que, a la inversa, lo espacial reposa en lo abierto y libre. (GA89AXY:35-36)

LÉXICO: räumlich

spatial

NT: Space, spatial (Raum, räumlich, a category), 9, 18, 31, 54-56, §§ 22-24, 66, 68, 79, 89, 101-113, 119-120, 132, 141, 166, 186, 299, 333, 335, 367-369 (§ 70), 416-418, 429-430 (Hegel), 432 n. 30; positions, 102, 107, 119, 368-369; receptacle (Raumgefäss), 101; spatial significations, 166, 299, 369 + fn; in itself, 112; of nature, (Naturraum), 112; pure, 112; and region, 110-111, 186, 368-369; and time, spatiality and temporality, 18, 31, 333, 335, 367-369 (§ 70), 416-418, 429-430 (Hegel), spatial temporal, 362, 367; giving space (Raum-geben), 111; taking space in (Raum-Einnehmen), 368-369; stretch of (Raumstrecke), 106, 428; world space, 54, 204; spatially-local (Räumlichörtlich), 417; Bergson on, 18, 333, 432 n. 30; Descartes on, 89; Hegel on, 429-430, 432 n. 30; Kant on space, 89 (BT)