Klärung, clarification, clarificação, Erklärung

O procedimento através do qual chega à representação uma área de objetos tem o caráter da clarificação a partir do que é claro, da explicação¹. Ela permanece sempre dúplice. Fundamenta algo desconhecido através de algo conhecido e verifica, ao mesmo tempo, este conhecido através daquele desconhecido. A explicação cumpre-se na indagação. (GA5BD:102)

VIDE: (Klärung->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Klärung)

1. N.T. As palavras traduzidas por clarificação e explicação são respectivamente Klärung e Erklärung, Com a tradução de Erklärung por explicação, exigida pela coerência da tradução, perde-se a raiz comum de ambas, da qual Heidegger se aproveita no original alemão. ↩