Imagination, Einbildung, Einbildungskraft, imaginação, fantasia, phantasie, phantasy, φαντασία, eingebildet, figure, einbilden, se figurer

Apenas Kant considerou a Einbildung, “imaginação”, central para o homem, e viu o “caráter poético (dichtenden) da razão” (GA6T1, 584; Cf. GA3, 63/42). Einbildung é não somente a capacidade de formar imagens dos entes, mas de abrir um mundo no qual podemos encontrar entes (GA3, 84/57; Cf. GA65, 312). (INWOOD)

Le mot traduit par «figure» est eingebildet, participe passé du verbe einbilden – qui, réflexivement, porte l’acception de : se faire une image, se figurer. On se rappellera que le mot Einbildungskraft (littéralement: «force de figurer») désigne en allemand l’imagination. Il est important pour Heidegger de sortir de l’entente réductrice de l’imagination et de l’image. C’est pourquoi le mot figure est ici préféré. Figure peut en effet s’entendre en deux acceptions : la faible (forme extérieure) et la forte (ce par quoi se voit ce qui est). (GA65FF:§192)

VIDE: Einbildung; Imagination; Phantasia