eines Verhaltens als Verhalten zu: en las Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles, tomo 61 de la Gesamtausgabe, p. 52, dice Heidegger: «(Sich) Verhalten tiene un doble sentido que deseamos conservar: 1. Comportarse, actuar [de una determinada manera]; 2. Atenerse a, estar en relación con, tener una relación con. Este segundo sentido es el originario; el primero es el exceso de sentido con respecto a “tener”». Esto a su vez exige aclarar que lo que estoy traduciendo por «comportarse, actuar», sich verhalten, sich benehmen, comportan ambos también un matiz que vendría explicitado por expresiones como «contenerse» o «retenerse» – portarse, actuar, sería contenerse; de ahí «el exceso de sentido con respecto a “tener”» o «tenerse». Sabido esto, se entenderá que Verhalten zu sea «actuación o actitud para con», si se quiere, un «atenerse a». (Por supuesto, con «actitud» no se está mentando nada psicológico, sino una disposición estructural habida en la percepción o en general en la intencionalidad.) (GA20ES)