Bezirk, Bezirken, âmbito, âmbitos, Sachgebiete, domínios-de-coisas, Sachgebiet, domínio-de-coisa, Gebietes, domínios, Seinsbezirk, dominio de ser

«… dominio de ser…»: en alemán, Seinsbezirk, o sea el sector de ser que determina la existencia de una determinada región esencial. Se trata de dos conceptos paralelos, uno óntico (Sachgebiet) y otro ontológico (Seinsbezirk). (Rivera, STJR:Notas)

Ser es siempre el ser de un ente. El todo del ente, según sus diferentes sectores, puede convertirse en ámbito del descubrimiento y la delimitación de determinadas regiones esenciales(Sachgebiete). Éstas, por su parte, p. ej. la historia, la naturaleza, el espacio, la vida, el Dasein, el lenguaje, etc., pueden ser tematizadas como objetos de las correspondientes investigaciones científicas. La investigación científica realiza ingenuamente y a grandes rasgos la demarcación y primera fijación de las regiones esenciales. La elaboración de las estructuras fundamentales de cada región ya ha sido, en cierto modo, realizada por la experiencia e interpretación precientíficas del dominio de ser (Seinsbezirk) que define la región esencial misma. Los «conceptos fundamentales» que de esta manera surgen constituyen, por lo pronto, los hilos conductores para la primera apertura concreta de la región. Aunque el peso de la investigación tiende siempre hacia esta positividad, su progreso propiamente dicho no se realiza tanto por la recolección de los resultados y su conservación en «manuales», cuanto por el cuestionamiento de las estructuras fundamentales de la correspondiente región, impulsado generalmente en forma reactiva por el conocimiento creciente de las cosas. (SZ:9; STJR:32)

VIDE: (Bezirk->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Bezirk)

Bezirk (r): recinto, domínio circunscrito (A), área (B) (cf. Bereich) (GA5BD)
domaine (ETEM)