(fallen)
Abfall (r): queda
Verfall (r): queda, decadência
Zerfall (r): desmoronamento, o ruir (GA5BD)

Abfall, abfallen (lapsing) – The first stirrings of a sense of “fallenness” (Verfallenheit), in SS 1920, where abfallen serves to broaden the need for Destruktion beyond the overcoming of theoretical objectification to that of every lapse from the originality of human experience into everyday superficiality. Cf. also WS 1920-21, GA61, Oct. 1922, GA63, etc., where the lapsing is into narrow regional domains taken as absolute, or is described as a falling off into significance and its objectification, as a result of total absorption in the What of the world to the disregard of its How, approximating what Husserl means by the “natural attitude.” (Kisiel)

Abfall (der): «caída», «declive». Uno de los primeros términos elaborados por el joven Heidegger en las lecciones del semestre de invierno 1919-1920, Problemas fundamentales de la fenomenologia, que prefigura la posterior idea de la caída (Verfallen). Aqui abfallen («caer», «decaer», «perderse») está relacionado con la necesidad de destruir la primada que la actitud teorética ha cobrado en el âmbito de la reflexión filosófica. Desde el prisma teorético, la vida y las experiencias humanas quedan reducidas a un conjunto de simples objetivaciones desligadas del mundo realmente vivido; en otras palabras, se explica su contenido, se fija su qué (Was), pero no se presta atención al modo, al como (Wie) esta vida se realiza y se gesta en su devenir histórico. (GA59, p. 84; GA63, p. 76.) (LHDF)