LDMH: Phénomène

« Quand nous pensons, déclarait un jour Emmanuel Levinas, nous parlons grec, même si nous ne savons pas cette langue. Il y a du grec dans le français. Pour dire donc, nous communiquons en grec » (Le Monde, 2 novembre 1980, p. xvi). Disant cela, E. Levinas résumait on ne peut mieux ce qu’il avait appris de Heidegger durant le semestre d’étude qu’il fit à Fribourg en 1928-1929 : entendre le grec, entendre le grec qui continue de parler dans le français aussi bien que dans l’allemand que nous parlons. Faut-il même dire « continue » ? Non. Il parle à qui sait l’entendre. Qu’il l’ait voulu ou non, qu’il l’ait su ou non, ce fut le génie de « Husserl-le-Grec » (G. Granel) que d’entendre d’une oreille grecque ce mot « phénomène » et de fonder sur lui une « science nouvelle » à laquelle il a attaché le nom de phénoménologie. Ce qu’il a appris de Husserl (« Husserl m’a donné des yeux »), Heidegger l’a résumé on ne peut mieux en quelques pages qu’il suffirait ici, sans plus, de reproduire : « Le concept de phénomène » – tel est en effet le titre que portent les pages 28 à 31 d’Être et temps.