O fato de que em estímulos cerebrais operativos só apareçam “sensações elementares” mostra justamente quão pouco o cérebro tem a ver realmente com o ver. [GA89AAP:164]
El hecho de que en estimulaciones cerebrales mediante intervenciones aparezcan solamente «sensaciones elementales» muestra precisamente lo poco que tiene que hacer el cerebro en la visión. [GA89AXY:233]
The fact that only “elementary sensations” occur during the surgical stimulation of the brain demonstrates precisely how little the brain really has to do with seeing. [GA89MA:152]
Daß bei operativen Himreizungen nur »Elementarempfindungen« auftreten, zeigt gerade, wie wenig das Gehirn beim Sehen eigentlich zu tun hat. [GA89:196]