McNeill
Yet what is the true bearing [Haltung] contained within the unclearly sought-after procedure [Verfahren] of the phenomenology of existence and of the ontological-transcendental? In phenomenology, not taking its measure from matters [Sachen] in themselves lying before us, but in truth [] directed toward the command of the leap in, and with the intent [] of consolidating what has been opened up in this leap.
In existence (Care) not the mere existing of the individual and salvation of the soul! but rather the saving, that is, struggling to open up, the strife being contested within Being as such.
In the ontological-transcendental, not a going back to mere condition of possibility, but to the origin as truth of the essence of Being as (Ereignis). (GA 82, 38–39)
Original
Was aber steckt an wahrer Haltung in dem unklar gewollten Verfahren der Phänomenologie der Existenz und des Ontologisch Transzendentalen? In der Phänomenologie nicht die Anmessung an vorliegende Sachen an sich, sondern Traun [] zum Befehl des Einsprungs und zum Vorsatz [] des Ausbaues des Ersprungenen.
In der Existenz (Sorge) nicht das nur Existieren des Einzelnen und Retten der Seele! sondern die Rettung, d. h. Erkämpfung der Bestreitung des Streites im Sein als solchem.
[39] Im Ontologisch Transzendentalen nicht Zurückgehen auf bloße Bedingung der Möglichkeit, sondern auf den Ursprung als die Wahrheit des Wesens des Seins als (Ereignis).