GA67:I.129 – Ser-situado e “Cura” – “Disposição”

Casanova

Cura (Sorge) e disposição (Stimmung) pensadas em função do ser-situado (Da-sein) e apenas assim; o ser-situado, porém, em função da verdade do seer.

Προμηϑεύς, ο que cura – προμηϑέομαι 1 – se já se compreende isto, então não precisa ser dito muito sobre o “heróico” neste caso.

Cura” não tem nada a ver com aflição e tristeza, mas tudo com a verdade do seer. Risco e saber – lei interna e aquisição de uma certa noção. Tudo isto diferenciado do “caráter de aventura” inerente à perplexidade e do “que foge” apenas para o interior do elementar.

“Disposição” – não sentimento fugaz e um leve ser-afetado diferentemente do πάϑος e do furor, mas por toda parte o que se lança para fora antes de tudo – de-terminidade através da voz afinadora do silêncio enquanto origem da palavra.

Original

Sorge und Stimmung auf Da-sein zu und nur so; Da-sein aber auf Wahrheit des Seyns.

Προμηθεύς der Sorger – προμηθέομαι – wenn schon, dann braucht über das »Heroische« in diesem Falle nicht viel geredet zu werden.

»Sorge« hat mit Bekümmernis und Trübsinn nichts zu tunmit der Wahrheit des Seyns aber Alles. Wagnis und Wissen – innere Gesetztheit und Ahnen – unterscheidet dieses Alles von der »Abenteuerlichkeit« des Ratlosen und nur in das Elementare »Flüchtigen«.

»Stimmung« – nicht flüchtiges Gefühl und leichtes Angetansein im Unterschied zu πάθος und furor, sondern über all das hinaus zuvor – Ge-stimmtheit durch die stimmende Stimme des Schweigens als Ursprung des Wortes.

  1. Considerar, refletir previamente. (N.T.)[]