EREIGNIS

SHEEHAN, Thomas. Making Sense of Heidegger: A Paradigm Shift. Lanham: Rowman & Littlefield, 2015

Traduzo todos os termos alemães que se referem a ἀλήϑεια (por exemplo, Wahrheit, Entbergung, Entborgenheit, Unverborgenheit, Unverdecktsein e assim por diante, juntamente com seus cognatos) por variações da palavra “disclosure” (des-emcobrimento), às vezes hifenizada como dis-closedness; ou por “openness” (abertura), às vezes escrita de forma um tanto estranha como “openedness” (abertura), a fim de enfatizar que a abertura (a clareza) é lançada abertamente. Da mesma forma, interpreto Unwahrheit, Verborgenheit e termos cognatos por “ocultamento” no sentido de inacessibilidade à cognição, seja teórica ou prática. Alguns podem argumentar que nuances sutis são obscurecidas por essa prática, e eles estão certos. No entanto, a clareza alcançada ao destacar a dis-closed-ness (ou seja, abertura) que está por trás de cada um desses termos alemães supera em muito quaisquer vantagens marginais que traduções em inglês mais sutis possam oferecer.