- tradução
- Original
tradução
(…) Ser uma judia pertence para mim aos fatos incontestáveis da minha vida, e nunca tive o desejo de mudar ou negar fatos desse tipo. Existe uma gratidão básica por tudo o que é como é; pelo que foi dado e não feito; para o que é physei e não nomo. (…)
Para tocar no ponto: deixe-me começar, seguindo o que acabei de afirmar, com o que você chama de “amor ao povo judeu” ou Ahahath Israel. (Aliás, eu ficaria muito grato se você pudesse me dizer desde quando esse conceito desempenhou um papel no judaísmo, quando foi usado pela primeira vez na língua e literatura hebraicas, etc.) Você está certo — eu não sou movido por qualquer “amor” deste tipo, e por duas razões: nunca na minha vida “amei” nenhum povo ou coletivo – nem o povo alemão, nem o francês, nem o americano, nem a classe trabalhadora ou qualquer coisa desse tipo. De fato, amo “apenas” meus amigos e o único tipo de amor que conheço e acredito é o amor das pessoas. Em segundo lugar, esse “amor aos judeus” me pareceria, já que sou judia, como algo bastante suspeito. Eu não posso amar a mim mesmo ou qualquer coisa que eu sei que é parte integrante da minha própria pessoa. Para esclarecer isto, deixe-me contar uma conversa que tive em Israel com uma personalidade política proeminente que estava defendendo a — em minha opinião desastrosa — a não separação da religião e do estado em Israel. O que ele disse — não tenho mais certeza das palavras exatas — era mais ou menos assim: “Você entenderá que, como socialista, é claro que não acredito em Deus; acredito no povo judeu”. Achei isso uma afirmação chocante e, estando muito chocado, não respondi na época. Mas eu poderia ter respondido: A grandeza deste povo foi uma vez que ele acreditou em Deus, e acreditou nele de tal maneira que sua confiança e amor a Ele eram maiores que seu medo. E agora esse povo acredita apenas em si mesmo? Que bem pode resultar disso? — Bem, nesse sentido, eu não “amo” os judeus, nem “acredito” neles; Eu apenas pertenço a eles, é claro, além de disputa ou argumento.
Original
ARENDT, H. The Jewish writings. New York: Schocken Books, 2013 (JW)