Besonnenheit, σωφροσύνη, temperança

(…) juntamente com Platão, Aristóteles recorre a uma etimologia peculiar, (…), “a temperança é aquilo que salva a φρόνησις (circunvisão)” (cf. b11ss.), que a mantém diante da possibilidade do encobrimento. E desse mesmo modo que Platão define a σωφροσύνη (temperança) no Crátilo, (…) (a temperança resgata o elemento reflexivo — 411e4ss.). (GA19:51; GA19MAC:55)

VIDE: (Besonnenheit->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Besonnenheit)