nossa tradução
A medicina psicossomática tornou-se um ramo da pesquisa e prática médica, que infelizmente está seccionada de todas as suas três relações íntimas: psiquiatria, medicina geral e psicanálise. As razões para isso são como aquelas que levaram ao uso dos termos mental e físico como se descrevessem fenômenos opostos. A natureza humana não é uma questão de mente e corpo – é uma questão de psique e soma inter-relacionados, com a mente como uma floração à margem do funcionamento psicossomático.
Psycho-somatic medicine has become a branch of medical research and practice, one that is unfortunately cut off from all three of its close relations: psychiatry, general medicine and psycho-analysis. The reasons for this are like those that have led to the use of the terms mental and physical as if they describe opposed phenomena. Human nature is not a matter of mind and body – it is a matter of inter-related psyche and soma, with the mind as a flourish on the edge of psychosomatic functioning. (p. 26)