Nota da Tradutora: Ser e Tempo remete para constituições ontológicas diferentes nos movimentos de passagem do ser para a pre-sença, do ser e da pre-sença para a existência e os demais modos de ser. A passagem fundamental é o tempo. Com relação à passagem do ser para a pre-sença, vale-se dos termos temporário (temporal) e temporariedade (Temporalitãt). Com relação à passagem da pre-sença para a existência e os demais modos de ser, vale-se dos termos temporal (zeitlich) e temporalidade (Zeitlichkeit). (SZ 311)